Articles

Falešný přítel

z etymologického hlediska lze falešné přátele vytvořit několika způsoby.

Sdílené etymologyEdit

Pokud jazyk vypůjčené slovo z jazyka B, nebo oba vypůjčil slova z třetího jazyka, nebo jej zdědili od společného předka, a později slovo posunul v tom smyslu, nebo získala další významy alespoň v jednom z těchto jazyků, rodilý mluvčí jednoho jazyka bude čelit falešným přítelem, když se učí ostatní. Někdy, pravděpodobně oba smysly byly přítomny u společného předka jazyk, ale příbuzný slova má různé omezené smysly Jazyk a a Jazyk B.

Aktuální, což v angličtině je obvykle synonymem skutečné, má jiný význam v jiných Evropských jazycích, v nichž znamená to ‚aktuální‘ nebo ‚up-to-date‘, a má logický derivát jako sloveso, což znamená, aby proud‘ nebo ‚aktualizovat‘. Aktualizovat (nebo „aktualizovat“) v angličtině znamená „uskutečnit“.

samotné slovo přítel má příbuzné v jiných germánských jazycích; ale skandinávské (jako švédský frände, Dánský frænde) znamenají převážně „relativní“. Původní Proto-Germánské slovo znamená jednoduše ‚někdo, koho zajímá, a mohl se proto týkat i přítel a příbuzný, ale ztratil různých stupňů „kamarád“, smysl ve Skandinávských jazycích, i když to většinou ztracené smyslu „relativní“ v angličtině. (Množné číslo přátelé se stále zřídka používá pro „kinsfolk“, jak se ve skotském přísloví přátelé shodují nejlépe na dálku, citováno v roce 1721.)

Estonský a finský jazyk jsou úzce spjaty, což vede k falešným přátelům:

estonské finština angličtina
lõuna etelä od
edel lounas jihozápadně

Nebo estonské vaimu ‚duch, duch‘ a finské vaimo „žena“; nebo estonské huvitav „zajímavé“ a finské huvittava ‚zábavné‘.

existuje vysoká úroveň lexikální podobnosti mezi němčinou a nizozemštinou, ale posuny ve významu slov se sdílenou etymologií v některých případech vedly k „obousměrným falešným přátelům“:

německy Dutch angličtina
meer jezero
Meer zee moře
německy Dutch angličtina
mögen houden van něco jako láska
dürfen sladké víno povoleno
wagen durven dare

V Belgii, podobnosti mezi francouzské a nizozemské slova často vést ke zmatku, když se několik různých významů téhož slova jsou smíšené a tak špatně přeloženo. V satirické komedii sois Belge et tais-toi!, provedl Joël Riguelle v roce 2009, jsou uvedeny následující příklady:

francouzská Dutch
úřad kancelář „psací stůl“ nebo
kantoor „úřad“
tasse kop „šálek; hlava“ nebo
tas „šálek čaje; taška“
sacoche sacoche nebo handtas „kabelku“ nebo
zak „taška, pytel, vak, kapsa“
poche zak „taška, pytel, vak, pocket“

italské slovo konfety ‚koláčky‘ získala nový význam v angličtině, francouzštině a holandštině; v italštině, odpovídající slovo, je coriandoli.

angličtina a španělština, které si půjčily z řečtiny a latiny, mají více falešných přátel, například:

-Sp. darse cuenta-Engl. realizujte / Sp. realizar-Engl. proveďte

– Sp. realmente-Engl. vlastně / Sp. actualmente-Engl. aktuálně

-Sp. publicidad-Engl. reklama / Sp.Zn . advertencia – Engl. varování.

-Sp.Zn. extraňo-Engl. bizarní / Sp. bizarro-Engl. statečný.

angličtina a Japonština mají také různé falešné přátele, mnoho z nich je wasei-eigo a gairaigo slova.

Homonymyedit

Hlavní článek: Homonym

ve švédštině slovo rolig znamená „zábava“: ett roligt skämt („vtipný vtip“), zatímco v blízce příbuzných jazycích dánštině a norštině to znamená „klid“ (jako v „byl klidný navzdory všem rozruchům kolem něj“). Švédský původní význam slova „klid“ je však zachován v některých souvisejících slovech, jako je ro, „klid“ a orolig, „znepokojivý, úzkostný“, doslova „klidný“. Dánské a norské slovo semestr znamená termín (jako ve školním termínu), ale švédské slovo semestr znamená dovolenou. Dánské slovo frokost znamená oběd, norské slovo frokost znamená snídani.

ve francouzštině slovo Hure označuje hlavu kance, zatímco v němčině Hure znamená prostitutku.

Pseudo-anglicismsEdit

Hlavní článek: Pseudo-anglicismem

Pseudo-anglicismů jsou nová slova tvořil z angličtiny morfémy nezávisle na obdobné anglicky postavit a s jiným zamýšlený význam.

Japonština je plná pseudoanglicismů, známých jako wasei-eigo („Japan-made English“).