Articles

Eine kurze Analyse von John Donnes ‚A Valediction: Forbidding Mourning‘

Ein Kommentar zu Donnes großartigem Abschiedsgedicht – von Dr. Oliver Tearle

Eines der großen ‚Abschiedsgedichte‘ in englischer Sprache, ‚A Valediction: Forbidding Mourning‘, ist in gewissem Sinne überhaupt kein Abschiedsgedicht, da Donnes Sprecher seinem Adressaten versichert, dass sein Abschied ist kein ‚Auf Wiedersehen‘, nicht wirklich. Der Anlass des Gedichts war ein echter – zumindest laut Izaak Walton, Autor von The Compleat Angler und Freund von Donne, der aufzeichnete, dass Donne ‚A Valediction‘ für seine Frau schrieb, als er 1611 auf den Kontinent ging. Wie auch immer, bevor wir mit einer Analyse des Gedichts fortfahren, hier ist eine Erinnerung daran.

A Valediction: Forbidding Mourning

Während tugendhafte Männer mild vergehen,
Und flüstern ihren Seelen zu gehen,
Während einige ihrer traurigen Freunde sagen,
Der Atem geht jetzt, und einige sagen, Nein:

Also lasst uns schmelzen und keinen Lärm machen,
Keine Tränenfluten, keine Seufzerstürme bewegen sich;
‘Twere Entweihung unserer Freuden
Um den Laien unsere Liebe zu sagen.

Die Bewegung der Erde bringt Schaden und Ängste,
Die Menschen rechnen nach, was sie tat und bedeutete;
Aber die Beklemmung der Sphären,
Obwohl sie größer ist, ist unschuldig.

Die Liebe der stumpfen sublunaren Liebenden(deren Seele Sinn ist) kann
Abwesenheit nicht zugeben, weil sie
Die Dinge entfernt, die ihr entgangen sind.

Aber wir durch eine Liebe so sehr verfeinert,
Dass unser Selbst nicht wissen, was es ist,
Inter-versichert des Geistes,
Pflege weniger, Augen, Lippen und Hände zu verpassen.

Unsere zwei Seelen also, die eins sind,
Obwohl ich gehen muss, ertragen noch nicht
Einen Bruch, sondern eine Ausdehnung,
Wie Gold zu luftiger Dünnheit schlagen.

Wenn sie zwei sind, sind sie zwei, so
Wie steife Zwillingskompasse zwei sind;
Deine Seele, der feste Fuß, macht keine Show
Sich zu bewegen, aber tut, wenn der andere es tut.

Und obwohl es in der Mitte sitzt,
Doch wenn das andere weit umherstreift,
lehnt es sich und hört ihm nach,
Und wird aufrecht, wie das nach Hause kommt.

So wirst du mir sein, der Wie dein anderer Fuß schräg laufen muss;
Deine Festigkeit macht meinen Kreis gerade,
Und lässt mich dort enden, wo ich angefangen habe.

Bevor wir die Ärmel hochkrempeln und dieses Gedicht analysieren, könnte es sich lohnen, die Argumentation des Gedichts zusammenzufassen, indem wir es paraphrasieren:So wie tugendhafte Menschen sich nicht beklagen, wenn sie sterben und diese Welt hinter sich lassen müssen, so lasst uns beide uns ohne Tränen und Seufzer trennen – eine öffentliche Darstellung unserer Traurigkeit darüber, dass wir uns voneinander trennen müssen, würde unserer Liebe einen schlechten Dienst erweisen. Die Bewegung der Erde, wie bei Erdbeben, kann Schaden und Angst verursachen, aber das Zittern der Himmelssphären wie der Planeten, obwohl es viel größer ist als Erdbeben, sollte uns keine Sorgen machen.

‘Andere Liebende, deren Liebe unbeständig und veränderlich ist wie der Mond, können es nicht ertragen, voneinander abwesend zu sein, weil ihre Liebe rein auf Körperlichkeit beruht, und wenn sie physisch voneinander getrennt sind, können sie es nicht ertragen. Aber unsere Liebe ist anders: Sie ist so raffiniert und subtil, dass wir ihre Konstitution selbst nicht vollständig verstehen, und sie basiert auf einem Treffen von Geist und Körper, so dass es uns nicht so wichtig ist, physisch voneinander getrennt zu sein und nicht in der Lage zu sein, die Augen, Lippen und Hände des anderen zu sehen und zu berühren.Obwohl ich euch physisch verlassen muss, spüren unsere Seelen keine Distanz zwischen uns: Es fühlt sich eher wie eine Ausdehnung an, ähnlich wie wenn Gold in dünne Bleche geschlagen wird, so dass es eine größere Fläche bedeckt. Oder es ist wie ein Zirkel, wo du derjenige bist, der in der Mitte steht und ich derjenige, der ihn umkreist: Du bleibst an der gleichen Stelle, aber du bewegst dich immer noch, da du dich drehst, während ich mich um den Umfang bewege. (Darüber hinaus sind die Kompasse zwei, da sie ein Paar sind, aber sie sind wirklich eins, da sie dasselbe Instrument umfassen.) So wirst du für mich sein, wenn ich mich von dir entferne: Du wirst hier bleiben, dich aber schräg in die Richtung bewegen, in die ich reise. Wenn du hier bleibst, kann ich in einem perfekten Kreis reisen und sicherstellen, dass ich genau dort lande, wo ich hingegangen bin – zurück mit dir.

So viel zur Zusammenfassung des Gedichts. Wie sollen wir es analysieren? In ‚A Valediction: Forbidding Mourning‘ vergleicht Donne die Beziehung zwischen ihm und seiner Frau mit einer religiösen oder spirituellen Bindung zwischen zwei Seelen: beachten Sie, dass er das Wort ‚Laien‘ verwendet, um andere Menschen zu beschreiben, die die Liebe der beiden zueinander nicht verstehen können. Diese Verwandtschaft zwischen ihren Seelen bedeutet, dass sie die physische Basis ihrer Beziehung überwinden und so Zeit voneinander getrennt ertragen können, während Donne auf dem Kontinent ist und seine Frau zu Hause bleibt. Andere Paare, die körperlich verbunden sind, aber nicht diese tiefere spirituelle Verbindung haben, konnten es nicht ertragen, so physisch getrennt zu sein. Aber schauen Sie sich an, wie Donne diesen Unterschied zwischen ihnen und anderen Ehepaaren ausdrückt:

Die Liebe der stumpfen sublunaren Liebenden(deren Seele Sinn ist) kann
Abwesenheit nicht zugeben, weil sie
Die Dinge entfernt, die ihr entgangen sind.

Natürlich folgt ’sublunary‘ der Rede der vorherigen Strophe von den ‚Sphären‘ – den Planeten, aber auch dem Mond und der Sonne (die zu Donnes Zeit mit den Planeten in einen Topf geworfen wurden). Solche Paare sind ein Sklave des unbeständigen Einflusses des Mondes, was bedeutet, dass ihre Beziehungen nicht von Dauer sein werden, aber Donne hat seiner Frau gerade gesagt, dass er und sie stärker sind, weil sie die Angst der Sphären ertragen können. (Es ist auch erfreulich, wie die Klammern, in denen ‚Whose soul is sense‘ steht, die sichelförmige Form des Mondes darstellen: In der Tat war ein anderer Name für Klammern Lunulae oder ‚kleine Monde‘. Beachten Sie auch, wie ‚Sinn‘ in ‚Abwesenheit‘ in der folgenden Zeile zurückkehrt: Eine Beziehung, die nur auf ‚Sinn‘ beruht, dh auf körperlicher Stimulation der fünf Sinne, wird durch längere Abwesenheit oder lange Distanz ausgelöscht.)

Wenn Sie diese kurze Analyse von Donnes ‚A Valediction‘ gefunden haben: Forbidding Mourning‘ nützlich, Sie könnten auch unsere Gedanken über sein Gedicht ‚The Canonization‘ genießen, sein klassisches Gedicht ‚The Ecstasy‘, und unsere Diskussion über seine ‚A Hymn to God the Father‘. Die beste Ausgabe von Donnes Werk ist unserer Meinung nach das unverzichtbare John Donne – The Major Works (Oxford World’s Classics).

Der Autor dieses Artikels, Dr. Oliver Tearle, ist Literaturkritiker und Dozent für Englisch an der Loughborough University. Er ist unter anderem Autor von The Secret Library: Eine Reise für Buchliebhaber durch Kuriositäten der Geschichte und der Große Krieg, das Ödland und das modernistische lange Gedicht.