Articles

Lenguas habladas en Bielorrusia

Independencia reciente

A pesar de ser un área étnica y cultural distinta, Bielorrusia ha pasado la mayor parte de su historia como parte de otros países o imperios, sobre todo Rusia a partir de su período imperial a finales del siglo XVIII hasta finales del siglo XX. Bielorrusia ha disfrutado de su mayor período de independencia en las últimas dos décadas, pero apenas está libre de la poderosa influencia de Rusia en su frontera oriental.

Como resultado de esta historia de no independencia, solo alrededor del 12% de la población bielorrusa habla bielorruso. La abrumadora mayoría habla ruso (que de hecho es un idioma oficial allí).

El dominio del ruso se exacerbó durante la era soviética (1918-1990) cuando el ruso se impuso como el único idioma oficial en la región y el pueblo. Esto se hizo más fácil, sin embargo, debido a la estrecha relación entre Bielorrusia y el ruso (y, de hecho, con muchas otras lenguas eslavas orientales, como el ucraniano). De hecho, algunos lingüistas respetables todavía piensan que Bielorrusia y el ruso deben considerarse dialectos de un solo idioma. Sin embargo, la opinión general es que son idiomas estrechamente relacionados pero únicos.

Otros idiomas& Resurgimiento bielorruso

Además del ruso y el bielorruso, la población de Bielorrusia habla varios idiomas minoritarios debido a la inmigración y la proximidad. Estos incluyen polaco, ucraniano y Yiddish Oriental.

Curiosamente, a pesar de ser el idioma nativo de solo el 12% de la población (el ruso es hablado por el 72% de la población, con el resto distribuido entre las lenguas minoritarias), alrededor del 36% de los hogares en Bielorrusia han declarado que el bielorruso es el «idioma hablado en casa».»Esto desmiente un resurgimiento del nacionalismo impulsado por la declaración de independencia de Rusia en 1990 y el gobierno democrático establecido a su paso. Al igual que muchos de los países del antiguo bloque soviético, Bielorrusia está montando una ola de entusiasmo por todas las cosas nativas, incluido su idioma.

Como resultado, muchos lingüistas esperan que las estadísticas de hablantes nativos de bielorruso crezcan en las próximas décadas, aunque nadie espera que el ruso se reduzca demasiado en ese país. El escenario más probable es el aumento del bilingüismo, que, como profesional de la traducción de negocios, apoyo plenamente, e incluso veo como el mejor de todos los resultados posibles.

Imagen cortesía tobelarus.com