Articles

Valko – Venäjällä puhutut kielet

viimeaikainen itsenäistyminen

huolimatta siitä, että Valko-Venäjä on erillinen etninen ja kulttuurinen alue, se on viettänyt suurimman osan historiastaan osana muita maita tai valtakuntia-merkittävimpänä Venäjä, joka alkoi keisarikaudellaan 1700-luvun lopulta aina 1900-luvun lopulle. Valko-Venäjä on nauttinut pisimmästä itsenäistymisestään kahden viime vuosikymmenen aikana, mutta se tuskin on vapaa Venäjän voimakkaasta vaikutusvallasta Itärajallaan.

tämän epäitsenäisyyden historian seurauksena vain noin 12% valkovenäläisistä puhuu Valkovenäjää. Ylivoimainen enemmistö puhuu venäjää (joka on itse asiassa virallinen kieli siellä).

Venäjän valta – asema kärjistyi neuvostoaikana (1918-1990), kun Venäjä määrättiin alueen ja kansan ainoaksi viralliseksi kieleksi. Tätä helpotti kuitenkin Valko-Venäjän ja Venäjän (ja itse asiassa monien muiden Itäslaavilaisten kielten, kuten Ukrainan) läheinen suhde. Itse asiassa jotkut kunnioitettavat kielitieteilijät ovat edelleen sitä mieltä, että Valko-Venäjää ja venäjää tulisi pitää yhden kielen murteina. Valtavirran käsityksen mukaan ne ovat kuitenkin läheistä sukua, mutta ainutlaatuisia kieliä.

muita kieliä & valkovenäläisten viriäminen

Venäjän ja valkovenäläisen Lisäksi Valko-Venäjän väestö puhuu maahanmuuton ja läheisyyden vuoksi useita vähemmistökieliä. Näitä ovat puolalainen, Ukrainalainen ja itäinen Jiddiš.

mielenkiintoista on, että vaikka vain 12% väestöstä puhuu äidinkielenään venäjää (Venäjää puhuu 72% väestöstä, loput jakautuvat vähemmistökieliin), noin 36% Valko-Venäjän kotitalouksista on julistanut Valkovenäjän olevan ”kotona puhuttu kieli.”Tämä sotii uutta nationalismia vastaan, jota lietsoi Venäjän itsenäisyysjulistus vuonna 1990 ja sen vanavedessä perustettu demokraattinen hallitus. Kuten monissa entisissä Neuvostoblokin maissa, Valko-Venäjällä ratsastetaan innostuksen aallolla kaikesta syntyperäisestä, myös sen kielestä.

tämän seurauksena monet kielitieteilijät odottavat syntyperäisten Valkovenäjänkielisten tilastojen kasvavan tulevina vuosikymmeninä, vaikka kukaan ei odota Venäjän kutistuvan liikaa maassa. Todennäköisin skenaario on kaksikielisyyden lisääntyminen – jota liike-elämän käännösalan ammattilaisena kannatan täysin ja pidän jopa parhaana mahdollisena lopputuloksena.

Image courtesy tobelarus.com