Articles

Langues parlées en Biélorussie

Indépendance récente

Bien qu’elle soit une zone ethnique et culturelle distincte, la Biélorussie a passé la majeure partie de son histoire dans d’autres pays ou empires – notamment la Russie à partir de sa période impériale à la fin du 18ème siècle jusqu’à la fin du 20ème siècle. La Biélorussie a connu son plus long accès d’indépendance au cours des deux dernières décennies, mais n’est guère à l’abri de la puissante influence de la Russie sur sa frontière orientale.

En raison de cette histoire de non-indépendance, seulement environ 12% du peuple biélorusse parle le biélorusse. L’écrasante majorité parle le russe (qui est en fait une langue officielle là-bas).

La domination du russe a été exacerbée pendant l’ère soviétique (1918 – 1990) lorsque le russe a été imposé comme seule langue officielle à la région et au peuple. Cela a été rendu plus facile, cependant, en raison de la relation étroite entre la Biélorussie et le russe (et, en fait, avec un grand nombre d’autres langues slaves orientales, telles que l’ukrainien). En fait, certains linguistes respectables pensent toujours que le Bélarus et le russe devraient être considérés comme des dialectes d’une seule langue. Cependant, l’opinion dominante est qu’il s’agit de langues étroitement liées mais uniques.

Autres langues &Résurgence biélorusse

En plus du russe et du biélorusse, la population du Bélarus parle plusieurs langues minoritaires en raison de l’immigration et de la proximité. Ceux-ci incluent le polonais, l’ukrainien et le yiddish oriental.

Fait intéressant, bien qu’il ne soit la langue maternelle que de 12% de la population (le russe est parlé par 72% de la population, le reste étant réparti entre les langues minoritaires), environ 36% des ménages biélorusses ont déclaré que le biélorusse était la « langue parlée à la maison ». »Cela dément un nationalisme résurgent stimulé par la déclaration d’indépendance de la Russie en 1990 et le gouvernement démocratique établi dans son sillage. Comme beaucoup de pays de l’ex-bloc soviétique, la Biélorussie surfe sur une vague d’enthousiasme pour tout ce qui est natif, y compris sa langue.

En conséquence, de nombreux linguistes s’attendent à ce que les statistiques des locuteurs natifs du biélorusse augmentent dans les décennies à venir, bien que personne ne s’attende à ce que le russe diminue trop dans ce pays. Le scénario le plus probable est un bilinguisme accru – que, en tant que professionnel de la traduction d’affaires, je soutiens pleinement, et même considère comme le meilleur de tous les résultats possibles.

Avec l’aimable autorisation de l’image tobelarus.com