Articles

John Donne ‘a Valediction: Forbidding gyász’ rövid elemzése

kommentár Donne búcsú nagy verséhez – írta Dr. Oliver Tearle

az egyik nagy ‘viszlát’ vers angol nyelven, ‘a Valediction: a Forbidding gyász’ bizonyos értelemben egyáltalán nem Búcsú vers, mivel Donne beszélője megnyugtatja a címzettet, hogy elválásuk nincs ‘búcsú’, nem igazán . A vers alkalma valódi volt – legalábbis Izaak Walton, a The Compleat Angler and friend of Donne szerzője szerint, aki feljegyezte, hogy Donne a Valediction-t írta feleségének, amikor 1611-ben a kontinensre ment. Különben is, mielőtt folytatnánk a vers elemzését,itt van egy emlékeztető.

a Valediction: a gyász tiltása

ahogy az erényes emberek enyhén elmennek,
és suttognak a lelküknek, hogy menjenek,
míg néhány szomorú barátjuk azt mondja
a lélegzet most megy, és néhányan azt mondják, nem:

tehát olvadjunk el, és ne csapjunk zajt, ne mozogjanak könnycseppek, sóhaj-viharok;
örömeink megszentségtelenítése
hogy elmondjuk a laikusoknak szeretetünket.

a Föld mozgása kárt és félelmet okoz,
az emberek számolnak azzal, hogy mit tett és jelentett;
de a szférák borzongása,
bár messze nagyobb, ártatlan.

unalmas sublunary lovers’ love
(akinek lelke értelme) nem tudja elismerni
hiánya, mert eltávolítja
azokat a dolgokat, amelyek felmerült azt.

de a szeretet annyira kifinomult,
hogy mi magunk nem tudják, mi az,
Inter-biztos az elme,
érdekel kevésbé, szemek, ajkak, kezek, hogy hiányzik.

a két lélek tehát, amelyek egy,
bár mennem kell, elviselni még nem
a törés, de a terjeszkedés,
mint az arany szellős soványság verte.

ha kettő, akkor kettő, tehát
mint merev iker iránytű kettő;
lelked, a rögzített láb, nem mutat
mozogni, de ha a másik igen.

és bár középen ül,
mégis, amikor a másik messze kóborol,
hajol és hallgat utána,
és feláll, ahogy hazaér.

ilyen leszel nekem, akinek a másik lábához hasonlóan ferdén kell futnia;
szilárdságod igazságossá teszi a körömet,
és arra késztet, hogy ott végezzek, ahol elkezdtem.

mielőtt feltekernénk az ingujjunkat és elemeznénk ezt, érdemes lenne összefoglalni a vers érvelését, átfogalmazva:ahogy az erényes emberek nem panaszkodnak, amikor meg kell halniuk, és el kell hagyniuk ezt a világot, úgy váljunk kettőnktől könnyek és sóhajtások nélkül – ha nyilvánosan megmutatnánk szomorúságunkat, hogy el kell válnunk egymástól, az ártana a szeretetünknek. A Föld mozgása, mint például a földrengések, kárt és félelmet okozhat, de az égi szférák, például a bolygók remegése, bár sokkal nagyobb léptékű, mint a földrengések, nem aggódhat minket.

” más szerelmesek, akiknek a szeretete ingatag és változékony, mint a hold, nem tudják elviselni, hogy távol legyenek egymástól, mert szeretetük pusztán a fizikalitáson alapul, és így amikor fizikailag külön vannak egymástól, nem tudják elviselni. De a mi szeretetünk más: annyira kifinomult és finom, hogy mi magunk sem értjük teljesen a felépítését, és az elmék és a testek találkozásán alapul, így nem érdekel annyira, hogy fizikailag távol legyünk egymástól, és képtelenek vagyunk látni és megérinteni egymás szemét, ajkát és kezét.

ezért, bár fizikailag el kell hagynom téged, a lelkünk nem érzi, hogy bármilyen távolság van közöttünk: inkább tágulásnak érzi magát, mint amikor az aranyat vékony lapokra verik, így nagyobb területet fed le. Vagy olyan, mint egy iránytűpár, ahol te vagy az, aki középen van, én pedig az, aki körözi: ugyanazon a helyen maradsz, mégis mozogsz, mivel forogsz, miközben én a kerület körül mozogok. (Mi több, az iránytű kettő, mivel egy pár, de valójában egy, mivel ugyanazt az egy hangszert tartalmazzák.) Tehát így leszel velem, amikor eltávolodok tőled:itt maradsz, de az általam megtett iránynak megfelelően haladsz. Az, hogy itt maradtál, lehetővé teszi számomra, hogy tökéletes körben utazzak, biztosítva, hogy itt végezzem, ahonnan indultam – vissza veled.’

ennyit a vers összefoglalásáról. Hogyan elemezzük? Az ‘a Valediction: Forbidding gyász’ című filmben Donne a feleségével való kapcsolatot két lélek vallási vagy szellemi kötelékéhez hasonlítja: ne feledje, hogy a ‘laikusok’ szót más emberek leírására használja, akik nem értik meg a szeretetet, amelyet ketten viselnek. Ez a lelkük közötti rokonság azt jelenti, hogy meghaladhatják kapcsolatuk fizikai alapját, és így egymástól függetlenül elviselhetik az időt, míg Donne a kontinensen van, felesége pedig otthon marad. Más párok, akik fizikailag kötődnek egymáshoz, de nincs meg ez a mélyebb spirituális kapcsolat, nem tudta elviselni, hogy fizikailag külön legyenek. De nézd meg, hogyan fejezi ki Donne ezt a különbséget közöttük és más házaspárok között:

unalmas sublunary lovers’ love
(akinek lelke értelme) nem tudja elismerni
hiánya, mert eltávolítja
azokat a dolgokat, amelyek felmerült azt.

természetesen a ‘Hold alatti’ követi az előző versszak ‘gömbök’ – a bolygók, hanem a hold és a nap (amelyek donne idejében össze voltak kötve a bolygókkal) – beszélgetésének sarkát. Az ilyen párok a Hold ingatag befolyásának rabszolgái, ami azt jelenti, hogy kapcsolataik nem tartanak fenn, de Donne éppen most mondta a feleségének, hogy ő és ő erősebbek, mert képesek elviselni a gömbök borzongását. (Az is kellemes, ahogy a zárójelek melyik ház ‘kinek lelke értelme’ a Hold félhold alakját adja: valójában a zárójelek másik neve lunula volt, vagy ‘kis holdak’. Figyeld meg azt is, hogy az ‘értelem’ hogyan tér vissza a ‘távollétben’ a következő sorban: egy olyan kapcsolat, amely csak az ‘érzéken’ alapul, azaz az öt érzék fizikai stimulációján, hosszú távollét vagy hosszú távolság miatt megszűnik.)

Ha megtalálta Donne ‘a Valediction’ rövid elemzését: Ha megtiltjuk a gyászolást, élvezhetjük a szentté avatás című versével, az extázis című klasszikus versével, valamint az Atya Istennek szóló himnuszával kapcsolatos gondolatainkat is. Donne munkájának legjobb kiadása véleményünk szerint a nélkülözhetetlen John Donne-a főbb művek (Oxford World ‘ s Classics).

A cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és angol nyelvű előadó a Loughborough Egyetemen. Többek között a titkos könyvtár szerzője: A könyv szerelmeseinek utazása a történelem Érdekességein és a Nagy Háború, a Hulladékföld és a modernista hosszú vers.