fra etymologisk synspunkt kan falske venner opprettes på flere måter.

Delt etymologirediger

hvis språk a lånte et ord Fra språk B, eller begge lånte ordet fra et tredje språk eller arvet det fra en felles forfader, og senere skiftet ordet i betydning eller kjøpte flere betydninger på minst ett av disse språkene, vil en innfødt av ett språk møte en falsk venn når han lærer den andre. Noen ganger, antagelig begge sansene var til stede i felles stamfar språk, men beslektede ord fikk ulike begrensede sanser I Språk A Og Språk B.

Faktisk, som på engelsk er vanligvis et synonym for real, har en annen betydning i Andre Europeiske språk, der det betyr ‘nåværende’ eller ‘up-to-date’, og har den logiske deriverte som et verb, som betyr ‘å gjøre gjeldende ‘eller’ å oppdatere’. Actualise (eller’ actualize’) på engelsk betyr ‘å gjøre en realitet av’.

ordet venn selv har kognater i De Andre Germanske språkene; Men De Skandinaviske (som svenske fr hryvnde, danske fr hryvnde) betyr overveiende ‘relativ’. Det Opprinnelige Urgermanske ordet betydde ganske enkelt ‘noen man bryr seg om’ og kunne derfor referere til både en venn og en slektning, men mistet ulike grader av ‘venn’ forstand På Skandinaviske språk, mens det for det meste mistet følelsen av ‘slektning’ på engelsk. (Flertallsvennene er fortsatt sjelden brukt til «slektninger», som I Det Skotske ordtaket Venner er enige om best på avstand, sitert i 1721.)

estisk og finsk språk er nært beslektet, noe som gir opphav til falske venner:

eller estisk vaimu ‘ånd; spøkelse’ og finsk vaimo ‘kone’; eller estisk huvitav ‘interessant’ og finsk huvittava ‘morsomt’.Et høyt nivå av leksikalsk likhet eksisterer mellom tysk og nederlandsk, men endringer i betydningen av ord med en felles etymologi har i noen tilfeller resultert i ‘toveis falske venner’:

i Belgia fører likheter mellom nederlandske og franske ord ofte til forvirring når flere forskjellige betydninger av det samme ordet er blandet sammen og dermed feil oversatt. I den satiriske sketsjkomedien Sois Belge et tais-toi!, utført Av Joë Riguelle i 2009, er følgende eksempler gitt:

det italienske ordet konfetti ‘sugared mandler’ har fått en ny betydning på engelsk, fransk og nederlandsk; på italiensk er det tilsvarende ordet coriandoli.

engelsk og spansk, som begge har lånt fra gresk og Latin, har flere falske venner, for eksempel:

-Sp. darse cuenta-Engl. realiser / Sp. realizar-Engl. utfør

– Sp. realmente-Engl. egentlig / Sp. aktualmente-Engl. for øyeblikket

– Sp. publicidad-Engl. annonse / Sp. advertencia-Engl. advarsel.

-Sp. ekstra hryvo – Engl. bisarre / Sp. bizarro-Engl. modig.

engelsk og Japansk har også ulike falske venner, mange av dem er wasei-eigo og gairaigo ord.

HomonymsEdit

på svensk betyr ordet rlig’moro’: ett roligt skä («en morsom vits»), mens det i de nært beslektede språkene dansk og norsk betyr » rolig «(som i «han var rolig til tross for alt oppstyret rundt seg»). Men den svenske opprinnelige betydningen av ‘ ro ‘er beholdt i noen relaterte ord som ro, ‘ro’, og orolig, ‘bekymringsfull, engstelig’, bokstavelig talt ‘un-rolig’. Det danske og norske ordet semester betyr semester (som i skoletid), men det svenske ordet semester betyr ferie. Det danske ordet frokost betyr lunsj, det norske ordet frokost betyr frokost.

På fransk, ordet Hure refererer til hodet av et villsvin, mens på tysk Hure betyr prostituert.

Pseudo-anglicismsed

Pseudo-anglicisms er nye ord dannet fra engelske morphemes uavhengig av en analog engelsk konstruksjon og med en annen ment betydning.

Japansk er fylt med pseudo-anglicisms, kjent som wasei-eigo («Japan-laget engelsk»).