Articles

krótka analiza” a Valediction: Forbidding Mourning „Johna Donne’ a

komentarz do wielkiego wiersza pożegnania Donne 'a – autorstwa dr Olivera Tearle

jeden z wielkich wierszy „goodbye” w języku angielskim, „a Valediction: Forbidding Mourning” nie jest w pewnym sensie wierszem pożegnalnym, ponieważ mówca Donne’a zapewnia jego adresata, że ich rozstanie nie jest „pożegnaniem”, nie do końca. Poemat był prawdziwy – przynajmniej według Izaaka Waltona, autora „The Compleat Angler” i przyjaciela Donne 'a, który zapisał, że Donne napisał „a Valediction” dla swojej żony, gdy udał się na kontynent w 1611 roku. W każdym razie, zanim przejdziemy do analizy wiersza, oto przypomnienie.

a Valediction: zakazanie żałoby

gdy cnotliwi ludzie przechodzą łagodnie,
i szepczą do swoich dusz, aby odeszli,
podczas gdy niektórzy z ich smutnych przyjaciół mówią
oddech odchodzi teraz, a niektórzy mówią: nie:

więc topnijmy się i nie hałasujmy,
nie ruszajmy się łzami, ani westchnieniami;
’Twere profanacja naszych radości
aby powiedzieć świeckim naszą miłość.

ruch ziemi przynosi szkody i lęki,
ludzie liczą, co to zrobiło i znaczyło;
ale trwoga sfer,
choć większa daleko, jest niewinna.

nudna miłość kochanków
(której dusza jest zmysłem) nie może przyznać
braku, ponieważ usuwa
te rzeczy, które ją żywiły.

ale my przez miłość tak wyrafinowane,
że nasze ja Nie wiem, co to jest,
między-pewność umysłu,
opieki mniej, oczy, usta i ręce do miss.

nasze dwie dusze zatem, które są jedną,
choć Muszę iść, wytrzymają jeszcze nie
wyłom, ale ekspansję,
jak złoto do przewiewnej chudości.

Jeśli są dwa, są dwa tak
jak sztywne kompasy bliźniacze są dwa;
twoja dusza, stała stopa, nie pokazuje
, Aby się ruszyć, ale robi, jeśli drugi to robi.

i chociaż siedzi w środku,
ale kiedy drugi daleko wędruje,
pochyla się i słucha za nim,
i rośnie wyprostowany, gdy wraca do domu.

taki będziesz dla mnie, który musi,
Jak TH’ druga stopa, ukośnie biegać;
twoja stanowczość sprawia, że mój krąg jest sprawiedliwy,
i sprawia, że kończę tam, gdzie zacząłem.

zanim zakasamy rękawy i przeanalizujemy ten, warto podsumować argumentację wiersza, parafrazując go:

’ tak jak cnotliwi ludzie nie narzekają, kiedy muszą umrzeć i opuścić ten świat, tak więc rozdzielmy się bez łez i wzdychania-publiczne pokazanie naszego smutku z powodu rozstania się z innymi byłoby dla nas krzywdą. Ruch Ziemi, taki jak trzęsienia ziemi, może powodować szkody i strach, ale drżenie sfer niebieskich, takich jak planety, chociaż jest na znacznie większą skalę niż trzęsienia ziemi, nie powinno nas martwić.

’inni kochankowie, których miłość jest zmienna i zmienna jak księżyc, nie mogą znieść nieobecności siebie nawzajem, ponieważ ich miłość opiera się wyłącznie na fizyczności, a więc kiedy są fizycznie od siebie oddzieleni, nie mogą jej znieść. Ale nasza miłość jest inna: jest tak wyrafinowana i subtelna, że sami w pełni nie rozumiemy jej konstytucji i opiera się na spotkaniu umysłów i ciał, więc nie dbamy tak bardzo o to, aby być osobno od siebie fizycznie i nie być w stanie widzieć i dotykać swoich oczu, warg i rąk.

’dlatego, chociaż muszę cię fizycznie opuścić, nasze dusze nie czują, że jest między nami jakaś odległość: to bardziej przypomina ekspansję, tak jak wtedy, gdy złoto jest bite na cienkie arkusze, więc obejmuje większy obszar. Albo To jest jak para kompasów, gdzie ty jesteś tym w centrum, a ja tym, który je okrąża: pozostajesz w tym samym miejscu, ale wciąż się poruszasz, ponieważ obracasz się, gdy ja poruszam się po obwodzie. (Co więcej, kompasy są dwa w tym, że są parą, ale tak naprawdę są jednym, ponieważ składają się na ten sam jeden instrument.) Tak więc będziecie dla mnie tacy, kiedy oddalę się od was: pozostaniecie tutaj, ale poruszacie się w zgodzie z kierunkiem, w którym zmierzam. Twoje pozostanie tutaj pozwala mi podróżować w idealnym kręgu, upewniając się, że skończę z powrotem tutaj, gdzie odszedłem z Tobą.’

tyle jeśli chodzi o streszczenie wiersza. Jak powinniśmy to przeanalizować? W „A Valediction: Forbidding Mourning” Donne porównuje relację między nim a jego żoną do religijnej lub duchowej więzi między dwiema duszami: zauważ, że używa słowa „świeccy”, aby opisać innych ludzi, którzy nie mogą zrozumieć miłości, którą oboje noszą. To pokrewieństwo między ich duszami oznacza, że mogą przekroczyć fizyczne podstawy ich relacji i tak znosić czas osobno, podczas gdy Donne jest na kontynencie, a jego żona pozostaje z powrotem w domu. Inne pary, które są fizycznie związane, ale nie mają głębszej duchowej więzi, nie mogłyby znieść fizycznego oddzielenia się w ten sposób. Ale spójrz, jak Donne wyraża tę różnicę między nimi a innymi małżeństwami:

nudna miłość kochanków
(której dusza jest zmysłem) nie może przyznać
braku, ponieważ usuwa
te rzeczy, które ją żywiły.

oczywiście „sublunary” podąża w ślad za poprzednią wypowiedzią o „sferach” – planetach, ale także Księżycu i słońcu (które w czasach Donne 'a były wmieszane w planety). Takie pary są niewolnikami zmiennego wpływu księżyca, co sugeruje, że ich relacje nie będą trwać, ale Donne właśnie powiedział swojej żonie, że on i ona są silniejsi, ponieważ mogą znieść „niepokój sfer”. (Podoba się również sposób, w jaki nawiasy, w których mieści się „czyja dusza jest zmysłowa”, odtwarzają kształt półksiężyca: w rzeczywistości inną nazwą nawiasów były lunule, czyli „małe księżyce”. Zauważ również, jak „sens” powraca w „nieobecności” w następującej linijce: relacja, która opiera się tylko na „sensie”, tj. na fizycznej stymulacji pięciu zmysłów, zostanie usunięta przez długotrwałą nieobecność lub długi dystans.)

Jeśli znalazłeś tą krótką analizę ” a Valediction: Zakazując żałoby”, można również cieszyć się naszymi przemyśleniami na temat jego wiersza „kanonizacja”, jego klasycznego wiersza „Ekstaza”, a także naszą dyskusją na temat jego „hymnu do Boga Ojca”. Najlepszym wydaniem dzieła Donne 'a jest, naszym zdaniem, niezastąpiony John Donne – the Major Works (Oxford World’ s Classics).

autor artykułu, dr Oliver Tearle, jest krytykiem literackim i wykładowcą języka angielskiego na Uniwersytecie w Loughborough. Jest autorem m.in. tajnej Biblioteki: Podróż miłośników książki przez ciekawostki historyczne I Wielka Wojna, pustkowia i modernistyczny długi wiersz.