Articles

Uma Breve Análise de John Donne “Um Valediction: Proibindo Luto’

Um comentário no Seu grande poema de despedida pelo Dr. Oliver Tearle

Um dos grandes ‘adeus’ poemas em língua inglesa, ‘Um Valediction: Proibindo Luto’ é, em um sentido, não é um poema de despedida em tudo, desde Donne alto-falante reafirma seu destinatário de que a sua despedida não é um ‘adeus’, não realmente. A ocasião do poema foi real – pelo menos de acordo com Izaak Walton, autor do “Compleat Angler” e amigo de Donne, que gravou que Donne escreveu “uma homenagem” para sua esposa quando ele foi para o continente em 1611. De qualquer forma, antes de procedermos a uma análise do poema, aqui está uma lembrança dele.

A Valediction: Forbidding Mourning

As virtuous men pass Milly away,
And whisper to their souls to go,
while some of their sad friends do say
The breath goes now, and some say, No:Portanto, vamos derreter, e não fazer barulho,não rasgar-inundações, nem suspiros-tempests mover; Twere profanação de nossas alegrias para dizer aos leigos o nosso amor.mas a trepidação das esferas, embora maior, é inocente.(Whose soul is sense) cannot admit
Absence, because it doth remove
Those things which elemented it.But we by a love so much refined,That our Sels know not what it is, Inter-assured of the mind, Care less, eyes, lips, and hands to miss.nossas duas almas, portanto, que são uma, Embora eu deva ir, não suportar ainda uma brecha, mas uma expansão, como o ouro para a batida da suavidade.se eles são dois, eles são dois assim como compassos gêmeos rígidos são dois; Thy soul, o pé fixo, não faz nenhum show para se mover, mas doth, se o outro faz.

And though it in the center sit,
Yet when the other far doth roam,
It leans and hearkens after it,
And grows erect, as that comes home.tal será para mim, que deve, como o outro pé, obliquamente correr; a tua firmeza faz o meu círculo justo, e faz-me terminar onde comecei.antes de arregaçarmos as mangas e analisarmos este, talvez valha a pena resumir o argumento do poema, parafraseando-o.:

” assim como virtuosa os homens não reclamam quando têm que morrer e deixar este mundo para trás, por isso, vamos a parte dois, sem lágrimas e suspiros – para fazer uma exibição pública de nossa tristeza em ter que parte de um outro, seria fazer um desserviço ao nosso amor. O movimento da terra, como em terremotos, pode causar dano e medo, mas o tremor das esferas celestes como os planetas, embora seja em uma escala muito maior do que terremotos, não deve nos preocupar.

‘Outros amantes, cujo amor é inconstante e mutável como a lua, que não pode suportar estar ausentes um do outro, porque o seu amor é baseado puramente no aspecto físico, e então, quando eles estão fisicamente distantes um do outro, eles não podem suportar. Mas o nosso amor é diferente: é tão refinado e sutil que nós mesmos não entendemos completamente a sua constituição, e é baseado em um encontro de mentes, bem como corpos, então não nos importamos tanto em estar separados um do outro fisicamente, e ser incapazes de ver e tocar os olhos, lábios e mãos um do outro.por isso, embora tenha de vos deixar fisicamente, as nossas almas não sentem que haja alguma distância entre nós: parece mais uma expansão, tanto quanto quando o ouro é batido em lençóis finos, por isso cobre uma área maior. Ou é como um par de bússolas, onde você é o que está no centro e eu o que circunda: você fica no mesmo lugar, mas ainda se move, uma vez que você gira enquanto eu me movo em torno do perímetro. (Além disso, as bússolas são duas na medida em que são um par, mas na verdade são uma, uma vez que compreendem o mesmo instrumento.) Então é assim que você será para mim, como eu me afastar de você: você vai permanecer aqui, mas mover-se aslant em linha com a direção que eu viajo. O facto de ficares aqui permite – me viajar num círculo perfeito, garantindo que vou acabar aqui, de onde parti contigo.”

tanto para um resumo do poema. Como devemos analisá-lo? Em “A Valediction: Forbidding Mourning”, Donne compara a relação entre ele e sua esposa a um vínculo religioso ou espiritual entre duas almas: note que ele usa a palavra “leigos” para descrever outras pessoas que não conseguem entender o amor que os dois carregam um ao outro. Este parentesco entre suas almas significa que elas podem transcender a base física de seu relacionamento e assim suportar o tempo separados um do outro, enquanto Donne está no continente e sua esposa permanece em casa. Outros casais, que estão ligados fisicamente, mas não têm essa conexão espiritual mais profunda, não poderiam suportar estar fisicamente separados assim. Mas veja como Donne expressa essa diferença entre eles e outros casais:(Whose soul is sense) cannot admit
Absence, because it doth remove
Those things which elemented it.

é claro, ‘sublunário’ segue quente nos calcanhares da conversa anterior da estrofe sobre as ‘esferas’ – os planetas, mas também a lua e o sol (que foram amontoados com os planetas no tempo de Donne). Tais Casais são escravos da influência inconstante da lua, o que implica que seus relacionamentos não vão durar, mas Donne acabou de dizer a sua esposa que ele e ela são mais fortes porque eles podem suportar “trepidação das esferas”. (Também é agradável a forma como os parênteses que abrigam “cuja alma é sentido” decretam a forma crescente da lua: na verdade, outro nome para parênteses foi lunulae, ou “luas pequenas”. Note – se também como “sentido” retorna em “ausência” na seguinte linha: uma relação que é fundada apenas em “sentido”, ou seja, na estimulação física dos cinco sentidos, será eliminada por ausência prolongada ou longa distância.)

If you found this short analysis of Donne’s ‘ A Valediction: Proibindo o luto ‘ útil, você pode também apreciar nossos pensamentos em seu poema ‘a canonização’, seu poema clássico ‘O Êxtase’, e nossa discussão de seu ‘um hino a Deus Pai’. A melhor edição do Trabalho de Donne é, em nossa opinião, o indispensável John Donne – as principais obras (Oxford World’s Classics).o autor deste artigo, Dr. Oliver Tearle, é um crítico literário e professor de Inglês na Universidade de Loughborough. Ele é o autor, entre outros, da biblioteca secreta: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History and The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem.