Articles

Språk som talas i Vitryssland

nyligen oberoende

trots att det är ett distinkt etniskt och kulturellt område Har Vitryssland tillbringat majoriteten av sin historia som en del av andra länder eller imperier – framför allt Ryssland som börjar i sin kejserliga period i slutet av 18th century hela vägen till slutet av 20th century. Vitryssland har haft sitt längsta slag av självständighet under de senaste två decennierna, men är knappast fri från Rysslands kraftfulla inflytande på dess östra gräns.

som ett resultat av denna historia av icke-oberoende talar endast cirka 12% av det vitryska folket Vitryska. Den överväldigande majoriteten talar ryska (vilket faktiskt är ett officiellt språk där).

Rysslands dominans förvärrades under Sovjettiden (1918 – 1990) när ryska infördes som det enda officiella språket i regionen och folket. Detta underlättades dock på grund av det nära förhållandet mellan Vitryssland och ryska (och faktiskt med många andra östslaviska språk, som ukrainska). Faktum är att vissa respektabla lingvister fortfarande tycker att Vitryssland och ryska bör betraktas som dialekter av ett enda språk. Men den vanliga åsikten är att de är nära besläktade men unika språk.

andra språk & Vitryska Resurgence

förutom ryska och vitryska talar befolkningen i Vitryssland flera minoritetsspråk på grund av invandring och närhet. Dessa inkluderar polska, ukrainska och östra Jiddisch.

intressant, trots att det är modersmål för bara 12% av befolkningen (ryska talas av 72% av befolkningen, medan resten sprids bland minoritetsspråken), har cirka 36% av hushållen i Vitryssland förklarat Vitryska som ”språket som talas hemma.”Detta motsäger en återupplivande nationalism som sporrades av självständighetsförklaringen från Ryssland 1990 och den demokratiska regeringen som inrättades i dess kölvatten. Som med många av de tidigare Sovjetblocket länder, Vitryssland rider en våg av entusiasm för allt infödda, inklusive dess språk.

som ett resultat förväntar sig många lingvister att statistiken för infödda Vitryska talare växer under de kommande decennierna, även om ingen förväntar sig att ryska ska krympa för mycket i det landet. Det mest troliga scenariot är ökad tvåspråkighet-som jag som professionell översättningspersonal stöder fullt ut och till och med ser som det bästa av alla möjliga resultat.

bild med tillstånd tobelarus.com